RÉSUMÉ

Le projet Dik@ré se propose d’offrir une base de données lexicales numériques de la langue yurakaré, une langue isolée d’Amazonie bolivienne à l’Institut de langue et culture yurakaré (ILC-Y) antenne locale de l’Institut plurinational des langues et cultures (IPLC) du ministère de l’Éducation en Bolivie. Il a pour contexte un groupe amazonien qui, d’un côté, abandonne sa langue pour l’espagnol, mais, de l’autre, est soutenu par une politique étatique de promotion identitaire et de préservation linguistico-culturelle. Fruit d’un réseau de collaborations internationales unissant des locuteurs de la langue et des chercheurs (deux linguistes et un anthropologue), Dik@ré se propose de remettre à l’ILC-Y un dictionnaire papier et un dictionnaire en ligne ainsi que la base de données lexicales numériques qui permettra à cette institution de poursuivre l’étude et la promotion de la langue. Dik@ré est un projet de recherche fondamentale, de recherche collaborative, et une initiative de restitution. La base de données qui sera fournie à l’ILC-Y comprend des informations recueillies depuis plus de 20 ans par les principaux partenaires du projet.