Catherine Perlès, Vers une nouvelle préhistoire du feu

 

Le mardi 5 mars 2024 à 17 heures, à l’invitation de la Société d’ethnologie, Catherine Perlès, professeur émérite de l’université Paris Nanterre, prononcera la dix-neuvième conférence Eugène Fleischmann au musée du quai Branly – Jacques Chirac.

Son intervention aura pour titre :

Vers une nouvelle préhistoire du feu

La préhistoire du feu paraissait naguère relativement simple et linéaire, et si l’image en était floue, c’était en raison de la mauvaise préservation des vestiges anciens. On présupposait alors qu’il fallait d’abord vaincre « la peur instinctive du feu », grâce au développement du cerveau. Ensuite, dans une vision inconsciemment prométhéenne, le feu, porteur de toutes les promesses, devait être rapidement adopté et largement diffusé. Or des travaux en éthologie remettent en question le fondement même de ce scénario, tandis que les recherches archéologiques plus récentes témoignent d’un développement très lent et arythmique de l’utilisation du feu, quand bien même ses applications techniques se révèlent plus anciennes et plus riches qu’on le supposait. In fine, le réexamen de la préhistoire du feu nous oblige à questionner notre vision moderne du feu et de ses avantages, et à s’interroger sur les conditions de l’innovation et de la diffusion des techniques dans les temps lointains de la préhistoire.

Rendez-vous le mardi 5 mars 2024 à 17 heures au musée du quai Branly – Jacques Chirac, salle de cinéma

L’entrée est libre ; vous pouvez toutefois vous inscrire par mail : societe.ethnologie@gmail.com

N. B. :

La conférence n’est pas retransmise en visio mais donnera lieu à une publication.

Conférences précédentes publiées : http://societe-ethnologie.fr/conferences-publiees.php

Conférences précédentes publiées en ligne sur OpenEdition Books : https://books.openedition.org/societe-ethnologie/638

Cycle « Questions d’édition, questions de société »

 

---

Intervenantes :

– Corinne Oster : professeure d’université en traduction et traductologie, directrice du Master de traduction professionnelle MéLexTra à l’université de Lille. Sa traduction et édition critique de l’ouvrage de Sherry Simon, Gender in translation, a été publiée en 2023 par Artois Presses Université.

– Rose Labourie : traductrice littéraire de l’allemand. Elle a notamment traduit C. Kraus, La Fabrique des salauds (Belfond, 2019, finaliste du prix Femina) et Kim de l’Horizon, Hêtre pourpre (Julliard, 2023, finaliste du prix Médicis étranger, prix du livre allemand).

---

Présentation de la séance

La cinquième séance du cycle « Questions d’édition, questions de société  » (pôle éditorial de la MSH Mondes, Nanterre) entend interroger les relations entre genre et traduction.  Quels sont les défis de traduction posés par les questions de genre ? Loin de l’illusion d’un calque transparent ou des facilités apparentes de la traduction automatique, la traduction obéit à des choix et à des partis-pris. Cette position d’intermédiaire entre deux langues permet notamment d’interroger les biais de genre.

Cette question sera étudiée à travers les présentations de deux intervenantes. Corinne Oster, professeure en traductologie, spécialiste des politiques de traduction, a notamment traduit et réalisé une édition critique du Genre en traduction, « ouvrage classique de Sherry Simon, [qui] traite de la place de la traduction dans le féminisme et les études de genre (« gender »), mais aussi de l’influence du féminisme sur le travail de traduction et sur sa théorisation » (présentation de l’éditeur). Rose Labourie, traductrice de l’allemand a récemment traduit Hêtre pourpre de Kim de L’Horizon : « prodigieux roman de formation du 21^e siècle, récit de libération – des traumatismes familiaux, de l’identité de genre et de classe –, Hêtre pourpre invente sa propre langue magique pour dire l’indicible » (présentation de l’éditeur).

Au croisement du monde de l’édition (et des publications qui y sont produites) et du monde de la recherche (et de ses pratiques d’écriture), il s’agira ici donc de réfléchir sur le genre sous l’angle de la traduction : d’abord, parce que la traduction est un formidable vecteur de réflexion sur la langue ; ensuite, parce qu’à l’heure des injonctions à l’internationalisation de la recherche, une telle réflexion sur la traduction nous semble indispensable.

---

Modalités pratiques

La séance aura lieu sur le campus de l’université de Nanterre (RER A ou train L : arrêt Nanterre Université), bâtiment Grappin, salle B16 (salle des thèses).

Il est possible, sur inscription, d’assister à la conférence en visio.

Pour des raisons d’organisation, merci de nous contacter si vous souhaitez assister à la rencontre en nous indiquant si vous participerez sur place ou à distance, en écrivant à david.rochefort@cnrs.fr

---

Captation de la rencontre et documents

Le fichier audio de la rencontre peut être téléchargé ici : https://bit.ly/3wgZg2G

Les deux présentations des intervenantes peuvent être téléchargées ici :

• Présentation Corinne Oster : https://bit.ly/4b5DKxe

• Présentation Rose Labourie : https://bit.ly/3JJ5yLy

Séance 4
Séminaire « Les sciences humaines et sociales à l’ère numérique : entre Low Tech et informatisation générale des données »

 

---

Présentation

ISIDORE 2030 est un programme de recherche et d’ingénierie en SHS visant à renouveler les fonctionnalités du moteur et assistant de recherche académique isidore.science. Lancé en 2010, isidore.science est, comme les outils de découverte, en évolution permanente et la généralisation des IA (génératives, sélectives, etc.) impactent fortement les instruments de recherche qui doivent ainsi « muter » tout en restant fonctionnel pour les communautés qu’ils desservent. Après 13 ans d’indexation et d’enrichissement documentaire, isidore.science a vieilli et se trouve à la croisée des chemins : comment le renouveler, vers quoi tout en l’exploitant ? L’intervention tracera les principaux chantiers d’ISIDORE 2030 tout en revenant sur les étapes franchies depuis ces dernières années.

---

Intervevant

Stéphane Pouyllau, ingénieur de recherche au CNRS, est directeur adjoint de l’IR* Huma-Num et responsable de l’HN Lab.

---

À propos du séminaire

Élaboré en concertation avec le comité d’orientation du pôle Données et Humanités numériques de la MSH Mondes, il s’agit d’un atelier interactif visant à favoriser la discussion et l’échange entre participants, avec une mise en commun de données, d’outils et de protocoles et une réflexion critique sur les pratiques et les finalités.

En savoir plus

Rencontres cinéma et sciences humaines

Projection du film Sheol d’Arnaud Sauli
2022, 88 min
Production Dublin Films

 

Résumé
Dans une forêt à l’est de la Pologne, un archéologue fouille pour faire émerger les traces du centre d’extermination de Sobibor. Témoins fragiles, des milliers d’objets ayant appartenu aux victimes sortent de terre. Cette recherche doit s’achever, car le chantier d’un nouveau musée-mémorial débute.
Comment commémorer la Shoah sur ses lieux-même, aujourd’hui et demain, alors qu’advient une époque sans témoins ? Comment la Shoah continue-t-elle à travailler l’histoire et la mémoire de la Pologne, de ses citoyens, au sein de l’Europe, dans un contexte politique conflictuel ?
Le film s’intéresse à ces questions en donnant à voir et à entendre archéologues, historiens, architectes, journalistes, curateurs, petites mains, visiteurs, liés à Sobibor.

La projection sera suivie d’une rencontre avec Arnaud Sauli, réalisateur, Boris Valentin, préhistorien (Professeur à l’université Paris 1 Panthéon-Sorbonne) et Annette Becker, historienne (Professeur émérite l’université Paris Nanterre)

Prix
Grand Prix du Documentaire Historique 2022 (Les rendez-vous de l’Histoire, Blois)
Prix du meilleur film d’archéologie 2023 (FIFAN – Festival International du Film d’Archéologie, Nyon, Suisse)

 

Trailer Sheol from Dublin Films on Vimeo.

---

Les Rencontres cinéma et sciences humaines de Nanterre proposent des séances de projections-débats afin de rendre compte de la diversité des échanges entre le cinéma documentaire et les sciences humaines et sociales. Ces rencontres interrogent les mondes sociaux actuels ou passés à partir de multiples thématiques abordées sous des formes cinématographiques variées. Des films réalisés au sein des unités de recherche et de formation du campus de Nanterre, aux films lauréats de festivals de films documentaires, ces projections sont l’occasion de faire dialoguer cinéastes et scientifiques de disciplines diverses autour de leurs pratiques.

Elles sont organisées par le pôle Audiovisuel et multimédia de la MSH Mondes, en collaboration avec l’unité de recherche Histoire des arts et des représentations (HAR), le Laboratoire d’ethnologie et de sociologie comparative (LESC) et La Contemporaine.

Séance 3
Séminaire « Les sciences humaines et sociales à l’ère numérique : entre Low Tech et informatisation générale des données »

 

---

Présentation

Les données produites par la communauté des géohistoriens sont nombreuses, multi-sources (textes, cartes et plans, saisies ou données tabulées, etc.) et multiformes (fichier binaire, csv, image, base de données, SIG, données 3D, etc.) imposant des chaînes méthodologiques souvent longues et complexes où les outils ne sont pas toujours bien identifiés, voire partagés par une communauté disciplinaire multiforme. L’existence de ces outils et des données et leur multiplication pose d’ailleurs la question de comment construire de manière viable des liaisons entre ces différentes briques fonctionnelles et ces différentes ressources de données pour la mise en place d’une série de processus d’analyse et de traitement facilement reproductibles et maintenables sur le long terme. La question de soutenabilité est donc loin d’être anecdotique dans nos pratiques numériques de recherche et cette communication présentera les différentes pratiques mises en place par le consortium Projets Time Machine sur les chaînes d’acquisition, de curation, de traitements, de visualisation et de valorisation de la donnée géohistorique vu sous l’angle de la reproductibilité et de la soutenabilité.

---

Intervenants

Laurent Costa est archéologue, ingénieur de recherche au CNRS au sein de l’UMR 7041 ArScAn, dont il assure la direction adjointe.

Jean-Luc Pinol est historien, professeur émérite d’histoire urbaine et d’humanités numériques à l’ENS de Lyon, membre de l’UMR 5190 LARHRA.

Tous deux sont coordinateurs du comité de pilotage du consortium de l’IR* Huma-Num Projets Time Machine.

---

À propos du séminaire

Élaboré en concertation avec le comité d’orientation du pôle Données et Humanités numériques de la MSH Mondes, il s’agit d’un atelier interactif visant à favoriser la discussion et l’échange entre participants, avec une mise en commun de données, d’outils et de protocoles et une réflexion critique sur les pratiques et les finalités.

En savoir plus